Papier i powierzchnia
Papier z maszyny cylindrycznej a papier ręcznie czerpany
Mould-made opisuje określony sposób formowania. Nie należy automatycznie tłumaczyć go jako ręczne wykonanie każdego arkusza.
Forma obracająca się w kadzi
W opisie Hahnemühle maszyna cylindryczna korzysta z obracającej się okrągłej formy. Włókna osiadają na niej, tworząc mokrą warstwę przenoszoną dalej. Proces nawiązuje do tradycji czerpania, lecz odbywa się na maszynie.
Brzeg nie wystarcza do rozpoznania
Charakterystyczne nieregularne krawędzie mogą występować również w papierze wykonanym na cylindrze. Nie są samodzielnym dowodem, że każdy arkusz został wyczerpany ręcznie. O sposobie produkcji należy wnioskować z dokumentacji, a nie wyłącznie z wyglądu brzegu.
Jak opisać materiał
W podpisie pracy zachowaj nazwę produktu i określenie producenta. Jeśli potrzebujesz polskiego objaśnienia, napisz o formowaniu na maszynie cylindrycznej. Unikaj prestiżowego skrótu myślowego, który zmienia fakt techniczny w niepotwierdzoną opowieść o rękodziele.
Wybór do reprodukcji
Nie każdy taki papier jest podłożem inkjet. Najpierw sprawdź przeznaczenie, później wygląd. Jeśli chcesz pokazać krawędzie oryginalnej pracy, zaplanuj je w kadrze zdjęcia. Jeśli wybierasz nowy fizyczny arkusz z ozdobnym brzegiem, potraktuj jego rozmiar i sposób mocowania jako osobną część projektu oprawy.
Wszystkie opracowania biblioteki
Bibliografia
Źródła w języku angielskim. Każdy odnośnik otwiera się w nowej karcie.
- Hahnemühle: Paper manufacturing (angielski)
- Hahnemühle: Mould-made Watercolour (angielski)